Servicios Profesionales de
Mediación Intercultural
Ahmad Matar ofrece servicios de interpretación árabe-español, traducción de documentos oficiales y mediación intercultural para empresas, ONGs y administraciones públicas. Más de una década acompañando a personas en los momentos más críticos de su vida.
Ahmad Matar
Mediador Intercultural · Activista
Secretario de CAGUAMA · Fundador de RefuCoru
Combinaciones de idiomas
Con dominio de árabe en todas sus variedades dialectales y español nativo.
* Dialectos árabes: sirio, palestino, egipcio, iraquí, magrebí. Árabe Moderno Estándar para documentos oficiales.
Servicios disponibles
Cada servicio puede contratarse puntualmente o con acuerdo de colaboración continuada.
Interpretación simultánea y consecutiva
Árabe ↔ Español · Árabe ↔ Inglés
Interpretación profesional en entrevistas de asilo, juicios, consultas médicas, negociaciones empresariales y reuniones institucionales. Más de 10 años de experiencia en contextos de alta presión.
- Entrevistas en la Oficina de Asilo (OAR / Brigada de Extranjería)
- Procedimientos judiciales y penales
- Consultas médicas y psicológicas con trauma
- Reuniones corporativas y de RRHH
- Eventos y conferencias internacionales
Traducción de documentos oficiales
Árabe → Español · Español → Árabe
Traducción jurada y no jurada de documentos civiles, legales y administrativos. Partidas de nacimiento, pasaportes, sentencias, contratos laborales, informes médicos y certificados académicos.
- Documentos de identidad y estado civil
- Sentencias judiciales y resoluciones administrativas
- Contratos laborales y mercantiles
- Informes médicos y psicológicos
- Certificados académicos y apostillados
Mediación intercultural
Puentes entre culturas, instituciones y familias
Intervención mediada en conflictos culturales, facilitación de diálogo entre familias y administraciones, y acompañamiento en procesos de integración. Enfoque traumatizado-informado.
- Conflictos en centros de acogida y CARs
- Mediación familia-escuela en contextos migrantes
- Facilitación en ONGs y servicios sociales
- Acompañamiento en procesos de reagrupación familiar
- Talleres de convivencia intercultural
Formación a equipos institucionales
ONGs · Administraciones · Empresas
Talleres y formaciones a medida sobre comunicación intercultural, gestión de la diversidad y atención a personas refugiadas. Disponible presencial (Galicia) o en remoto.
- Competencia cultural para equipos de acogida
- Sensibilización sobre trauma migratorio
- Protocolos de atención a población árabe
- Diversidad e inclusión en RRHH
- Formación a docentes sobre alumnado refugiado
Trabajan o han trabajado con Ahmad
Perfil de clientes habituales en interpretación, mediación y formación.
"اللغة ليست مجرد كلمات — إنها الثقة والكرامة والوصول إلى العدالة.""El idioma no es solo palabras — es confianza, dignidad y acceso a la justicia."
— Ahmad Matar, Mediador Intercultural
Confidencialidad total
Todos los servicios están cubiertos por estricta confidencialidad profesional. Los datos nunca se comparten sin consentimiento.
Enfoque traumatizado-informado
Formación especializada en trauma migratorio y experiencia directa. Ningún dato sensible se aborda sin protocolo de seguridad.
Sensibilidad cultural árabe
Conocimiento profundo de las culturas árabe, siria, palestina y magrebí. Adaptación al contexto y registro del cliente.
Alianzas y redes de apoyo
Ahmad Sagir Matar trabaja en red con organizaciones que comparten los mismos valores de justicia, dignidad y activismo intercultural.
CAGUAMA
Secretariocaguama.org · Comunidad Árabe de Galicia
Organización que promueve la integración, la cultura árabe y los derechos de la comunidad árabe en Galicia. Ahmad es Secretario y uno de sus miembros fundadores.
Rede Acampa
ColaboradorRed activista · Galicia
Red gallega de activismo por los derechos de las personas migrantes y refugiadas. Ahmad colabora en acciones de incidencia política y visibilización de casos.
RefuCoru
Fundadorrefucoru.com · A Coruña
La plataforma digital multilingüe para refugiados y migrantes en A Coruña. Mapa de recursos, Chat IA legal, Observatorio de Acogida y Ranking de Transparencia.
Universidad de A Coruña
PonenteFormación universitaria · Galicia
Ahmad imparte ponencias y formaciones en las Facultades de Sociología, Informática y el Máster de Cooperación Internacional sobre asilo, mediación y tecnología social.
¿Necesitas un intérprete o mediador?
Cuéntame el contexto (idiomas, tipo de servicio, fecha) y te envío presupuesto en 24 horas. Disponible presencialmente en Galicia y por videollamada en toda España.
También en la página de contacto